"Vozes" e onomatopeias de animais em espanhol

A palavra onomatopeia originou-se do vocábulo grego “onomatopoiía” (ato de fazer palavras), de “onoma” (nome, palavra), mais “poiein” (fazer). A onomatopeia é uma figura de retórica que consiste na imitação dos diversos sons emitidos ou produzidos, assim, a palavra tende a imitar o som natural da coisa significada. Por exemplo: cacarejar é uma palavra onomatopaica porque é derivada da onomatopeia “có-có” que imita o som emitido pela galinha.

A onomatopeia é um recurso de formação de palavras, cuja grafia é variável, muito usado nas histórias em quadrinhos, assim como na fala e também na literatura em geral.

Mas será que as onomatopeias como as que reproduzem a “voz” dos animais, por exemplo, variam de uma língua para outra?

Veja a seguir o quadro comparativo de algumas “vozes” de animais e suas respectivas onomatopeias em espanhol e em português.

Ah, sim, e não se esqueça de que agora “onomatopeia” se escreve sem acento, já que segundo o novo acordo, caiu o acento dos ditongos abertos tônicos “ei” e “oi” das palavras proparoxítonas. Assim, agora também escrevem-se sem acento palavras como "heroico", "paranoico", "ideia", "assembleia", “jiboia”, “diarreia”, “geleia” e “boia”.

ANIMAL	VOZ (ONOMATOPEIA) EM ESPANHOL	VOZ (ONOMATOPEIA) EM PORTUGUÊS
Cachorro	Ladrido (au-au)	Latido (guau-guau)
cão nervoso	Gruñido (grrrr)	Rosnado (rrrrrrrrrr)
lamúrio do cão	Aullido (auuuuuuuu)	Uivo (auuuuuu)
Gato	Maullido (miau)	Miado (miau)
Gato	Ronroneo (purrr)	rom-rom (purrrr)
Galo	canto, cacareo (quiquiriquí)	canto, cocoricó (cocoricó, cocorocô)
Galinha	cacareo, cloqueo (clococló/cocorocó)	cacarejo (co co co)
Cavalo	relincho (ihhhhh)	relincho (riiinch)
Porco	gruñido, guarrido, chillido (uiiiik, oink)	grunhido, ronco, guincho (oinc oinc)
Asno	rebuzno, roznido (ih-oh)	rebusno, zurro (ió ió)
Grilo	canto, chirrido (cricrí)	chirriar, crilar, estridular, estrilar, guizalhar, trilar, tritrilar, tritrinar (cricri)
Lobo	aullido, ululato (auuuuu)	uivo, ululo (aúuuuu)
Ovelha	balido (beee)	balido (mééé)
Pato	graznido, parpar (cua)	grasnar (quá quá)
Pájaro	trino, gorjeo,, piada (pío pío)	trinado, gorjeio, canto (piu piu)
Rã	croar, charlear (croá croá)	coaxar, engrolar (croac)
Vaca	mugido (mu)	mugido (muu)
mosquito, mosca	zumbido (bzzzzz, zzzzzzz)	zumbido (bzzzzz, zzzzzz)